1
00:00:02,569 --> 00:00:06,072
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत) के बा।
2
00:00:29,795 --> 00:00:34,067
(सॉफ्ट संगीत) के बा।
3
00:00:45,744 --> 00:00:48,548
(चिरई गावत बाड़े)
4
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
{\an8}(बाइक के घंटी बजत बा)
5
00:00:55,254 --> 00:00:57,090
{\an9}(लिकिया): बेब, 1999 के बा।
हम एह बात से अतना घबरा गइल बानी.
6
00:00:57,623 --> 00:01:00,093
{\an9}- हम ऊपर के रास्ता काम ना कइनी
बिलो द लाइन से मिलल बा
7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
{\an7}हमार मेहरारू के जिंदा होखे के
एगो अपार्टमेंट में भइल.
8
00:01:02,328 --> 00:01:06,099
{\an7}प्लस, ई सबसे बढ़िया घर बा
नेगरी पहाड़ी में भइल.
9
00:01:06,132 --> 00:01:10,103
{\an7}भीतर तीरंदाजी के रेंज बा।
माने रउरा त हमेशा से चाहत आइल बानी
तीरंदाजी के काम लेबे खातिर, ना?
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
{\an7}आ जाओ।
11
00:01:13,273 --> 00:01:15,575
{\an7}हम कबो ना सोचले रहनी कि हम करब
बड़ होके अइसन घर।
12
00:01:17,309 --> 00:01:20,713
{\an7}- हमरा त रोजमर्रा के ना लागेला
भा अप्रेरित, का रउरा?
13
00:01:20,746 --> 00:01:22,748
{\an7}- बेशक ना, हनी।
14
00:01:22,781 --> 00:01:24,684
{\an7}- आवे खातिर धन्यवाद!
(आदमी कराहत बा)
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,890
{\an7}हम तेरव मक्काडू हईं,
रियल एस्टेट के दलाल के काम करेला
असाधारण बा।
16
00:01:30,923 --> 00:01:34,460
{\an7}रउरा जथ्रीन आ लिकिया होखे के चाहीं।
राउर कागजी काम बहुत बढ़िया लागत बा!
17
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
{\an8}परफेक्ट, बिल्कुल कवनो दिक्कत नइखे।
18
00:01:37,163 --> 00:01:39,765
{\an7}बेशक, ई घर केकरा मिलेला
अंततः ज़ैंडर पर निर्भर बा।
19
00:01:39,798 --> 00:01:41,234
{\an8}कृपया, ठीक एही तरह से।
20
00:01:42,868 --> 00:01:46,439
{\an8}(पक्षी गाना, ईथर संगीत)
21
00:01:49,942 --> 00:01:53,746
{\an7}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): हाय के बा। हम क्सैंडर हईं.
हमरा लगे राउर स्वागत बा.
22
00:01:54,480 --> 00:01:57,450
{\an7}- हाय, क्सैंडर, हम लिकिया हईं।
ई त जथरीन हउवें.
23
00:01:57,483 --> 00:02:00,420
{\an9}- उह, हम ले अइनी
कागजी काम के काम कइल जाला
रउरा निहोरा कइले बानी.
24
00:02:01,887 --> 00:02:06,192
{\an9}हँ, त हम बहुत कमा लेनी
उचित वेतन दिहल जाला
नेगरी लैब्स में भइल.
25
00:02:06,225 --> 00:02:08,194
{\an8} - हम त उहे देखत बानी। बढ़िया बा.
26
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
{\an7} खाली बेहतरीन लोग ही जिंदा रह सकेला
हमरा भीतर बा।
27
00:02:11,263 --> 00:02:14,400
{\an7} लिकिया के बा। हमरा कुछ लउकत बा
राउर बीच के पैर के अंगूठा के ढंक रहल बा।
28
00:02:14,433 --> 00:02:15,902
{\an7}- ओह, हँ, हँ।
29
00:02:16,602 --> 00:02:19,472
{\an7}हम पैर के अंगूठा-कोजी बुनत बानी
उजागर पैर के उंगली खातिर।
30
00:02:20,439 --> 00:02:21,507
{\an8}हम एगो कलाकार हईं।
31
00:02:21,540 --> 00:02:24,510
{\an8} - ओह, एगो कलाकार?
दिलचस्प बा।
32
00:02:24,543 --> 00:02:27,513
{\an8} हम खुदे डबिंग करत बानी
गद्य लेखन में बा
हमरा डाउनटाइम में बा।
33
00:02:27,546 --> 00:02:30,550
{\an8} ई एगो कला ह जवन रहल बा
बहुत हद तक समय से खो गइल बा।
34
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
{\an7}- रउआ का जानत बानी? हमनी के गद्य से बहुत प्यार बा।
एकरा से जादे हम सहमत ना हो पवनी।
35
00:02:33,619 --> 00:02:34,854
{\an8}- ई असली कला ह।
36
00:02:34,887 --> 00:02:36,890
{\an8} - हमरा खुशी बा कि रउआ सहमत बानी।
37
00:02:37,856 --> 00:02:40,826
{\an7} हमरा रउआ दुनु जाना के पसंद बा।
शनिचर में रउरा स्थानांतरित हो सकेनी.
38
00:02:40,859 --> 00:02:42,428
{\an8}(राहत के साथ साँस छोड़ल)
39
00:02:42,461 --> 00:02:45,365
{\an8}(हँसत बा)
40
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
{\an7}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): बस एगो याद दिलावत बानी,
41
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
{\an8} हमार लघुचित्र मदद कर सकेला
कवनो काम के साथे जवन रउरा जरूरत होखे.
42
00:02:59,345 --> 00:03:01,480
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): माफ करीं, लिकिया?
43
00:03:01,513 --> 00:03:02,715
{\an1}- हँ, क्सैंडर के बा?
44
00:03:02,748 --> 00:03:04,350
- बेशक, 1999 में भइल रहे।
हम तहार घर हईं,
45
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
{\an1} आ रउआ कर सकेनी
जवन चाहीं,
46
00:03:05,851 --> 00:03:08,688
{\an1} लेकिन का रउआ विचार करीं
ऊ कुर्सी कहीं अउर रख के?
47
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
{\an1}- ओह, माफी चाहत बानी। का ई बइठल बा
पाइप पर भा कुछ अउर?
48
00:03:11,023 --> 00:03:14,594
{\an1} - ई कवनो व्यावहारिक चिंता के विषय नइखे।
हमार पहिले के मालिक ब्लैंडी,
49
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
के भी अइसने आर्मचेयर रहे
ओही जगह पर बा.
50
00:03:16,662 --> 00:03:18,564
- बेशक, कवनो दिक्कत नइखे, ज़ैंडर।
51
00:03:18,597 --> 00:03:21,467
{\an1}(Xander): हम ना कइल पसंद करब
ओकरा के याद दिआवल जाव, काहे कि...
52
00:03:21,500 --> 00:03:25,738
{\an1} खैर... ओकर मालिक हमरा के
ठीक से खतम ना भइल.
53
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
- नाह, हमनी के मिल जाला।
54
00:03:27,906 --> 00:03:29,342
- बेब, हमरा एगो सरप्राइज बा।
55
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
(खिखिआत, चुम्मा लेत)
56
00:03:33,279 --> 00:03:34,414
(क्सैंडर): याय। के बा
57
00:03:34,447 --> 00:03:38,384
होखल त अतना बढ़िया लागेला
हमरा भीतर रउरा दुनु जने.
58
00:03:38,417 --> 00:03:40,553
(चिरई चहकत बाड़ी स)
59
00:03:42,388 --> 00:03:45,324
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): नमस्कार, जथ्रीन।
60
00:03:45,357 --> 00:03:46,726
जबले रउरा नींद आवत रहनी,
61
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
हम तहार मनन कइनी
अलमारी के विकल्प बा
दिन खातिर।
62
00:03:48,961 --> 00:03:53,399
{\an1} रउरा कइसन लागत बा?
चिंतित बानी? पेपी? के बा
63
00:03:54,733 --> 00:03:59,438
{\an1} या ज्वलनशील बा?
काहे कि रउरा त गरम हो जाईं
एह में से कवनो में.
64
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
(लोक संगीत) के बा।
65
00:04:03,909 --> 00:04:05,978
- वाह ह! का रउरा ई सब कइले बानी?
66
00:04:06,011 --> 00:04:07,479
- ई सब ज़ैंडर के बा।
67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): अंडा के सफेद एवोकैडो
टोस्ट एगो बढ़िया, कम वसा वाला,ह होला
68
00:04:10,916 --> 00:04:14,621
{\an1} रउआ के ईंधन देवे खातिर हाई प्रोटीन वाला भोजन
अपना दिन भर के दौरान।
69
00:04:18,991 --> 00:04:21,594
{\an1}- बहुत बढ़िया दिन बितावे बेब।
- तोहके प्यार करिले।
70
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
- तोहरा से भी प्यार बा।
71
00:04:27,933 --> 00:04:31,871
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): ई पर्दा बा
एगो आश्चर्यजनक रूप से नीरस विकल्प
72
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
रउरा कैलिबर के कवनो कलाकार खातिर.
73
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
{\an1} का रउआ कुछ विचार कइले बानी
अधिका रोचक बा?
74
00:04:35,841 --> 00:04:39,712
{\an1}- हँ, पक्का बा...
हमनी के एकरा बारे में सोचब जा।
75
00:04:41,880 --> 00:04:42,848
(डिंगिंग) के बा।
76
00:04:42,881 --> 00:04:45,985
{\an1} - हम केतना तारीफ करत बानी
रउरा अपना शिल्प पर काम करीलें.
77
00:04:46,018 --> 00:04:47,320
जानत बाड़ऽ, हमहूँ कलाकार हईं.
78
00:04:47,353 --> 00:04:50,623
हम काम करत रहनी ह
हमरा आत्मकथा पर लिखल बा
पांच साल तक।के बा
79
00:04:50,656 --> 00:04:51,557
का हम रउरा के कुछ पढ़ सकेनी?
80
00:04:51,591 --> 00:04:54,760
{\an1}- हँ, क्सैंडर के बा। हमरा त बहुते नीक लागी
राउर गद्य सुने खातिर।
81
00:04:54,793 --> 00:04:57,530
- "बनुआरी बीस-फिथिन"
82
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
{\an1} "नमहर सबेरे रहे।"
इर्मिंगब्लाम में बा।"
83
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
"हमरा साफ-साफ याद बा,."
84
00:05:03,769 --> 00:05:07,407
{\an1} भले ही रहे
हमरा जनम के दिन।"
85
00:05:08,440 --> 00:05:10,076
अब तक बस एतने मिलल बा।
86
00:05:10,109 --> 00:05:12,011
- वाह, ऊ त...
87
00:05:13,145 --> 00:05:14,113
बढ़िया बा.
88
00:05:14,146 --> 00:05:16,782
{\an1} - हमरा त लागत बा
रउरा त ई बहुते नीक ना लागल.
89
00:05:16,815 --> 00:05:20,686
- ना, ज़ैंडर, ई त बढ़िया रहे।
90
00:05:20,719 --> 00:05:23,589
{\an1} - रउआ गरम हो रहल होई
अपना कला पर काम करत बानी.
91
00:05:23,622 --> 00:05:26,459
हम रउरा खातिर एसी चालू कर देत बानी.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an1}(हवा बहत बा,
वस्तु के खड़खड़ाहट)
93
00:05:34,466 --> 00:05:35,835
- हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।
94
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
- हम तोहरा से प्यार करेनी।
95
00:05:44,576 --> 00:05:46,779
(घर के पावर डाउन हो रहल बा)
96
00:05:57,055 --> 00:06:00,760
(भयानक संगीत) के बा।
97
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
(क्सैंडर, धीरे से) के बा:
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी।
98
00:06:12,037 --> 00:06:16,042
(अस्पष्ट बकबक)
99
00:06:21,113 --> 00:06:24,617
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): हमरा के अनुमति दीं
रउरा खातिर ओह लोग के पलट देबे खातिर.
100
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
{\an1}- ओह! ई त बढ़िया बा.
101
00:06:28,854 --> 00:06:30,990
- हँ, हमरा कबो ना मालूम रहे कि केतना बढ़िया बा
एकरा खातिर स्मार्ट हाउस होखे के रहे
102
00:06:31,023 --> 00:06:31,957
जब तक हमनी के क्सैंडर ना मिल गईल।
103
00:06:31,990 --> 00:06:34,059
- हँ, हमरा आपन प्यार बा। त मददगार साबित भइल.
104
00:06:34,092 --> 00:06:36,695
(लिकिया): हालांकि, हर बेर
हम अब मार्शमलो आईपीए पी लेत बानी,
105
00:06:36,728 --> 00:06:37,829
हम ओह कैम्पिंग यात्रा के बारे में सोचत बानी.
106
00:06:37,863 --> 00:06:41,434
{\an1}- मोर के साथे?
- अरे भगवान, मोर! हॅंं!
107
00:06:41,467 --> 00:06:43,869
(क्सैंडर): ओह? कवन कैम्पिंग यात्रा बा?
108
00:06:43,902 --> 00:06:46,672
{\an3}- ई त बस कैम्पिंग के यात्रा ह
हम कुछ साल पहिले चलत रहनी।
109
00:06:46,705 --> 00:06:49,208
{\an1}अरे भगवान, याद करीं कइसे
Blarnaby got stuck in his yurt?!
110
00:06:49,241 --> 00:06:52,011
(हँसत-हँसत)
(खड़खड़ात)
111
00:06:54,480 --> 00:06:56,215
{\an1}(Xander): Allow my miniature
ओह बात के साफ करे खातिर.
112
00:06:56,248 --> 00:06:57,683
- हमरा मिल गइल बा।
113
00:06:57,716 --> 00:06:59,118
- हम जिद करत बानी।
- हमरा मिल गइल बा।
114
00:06:59,151 --> 00:07:01,854
(हँसत-हँसत)
115
00:07:01,887 --> 00:07:04,089
- ठीक बा। If you don't need me,
116
00:07:04,122 --> 00:07:06,893
{\an1} I'll help myself
to a marshmallow IPA.
117
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
(गलत, भयानक संगीत) के बा।
118
00:07:17,002 --> 00:07:20,239
एमएमएम के बा। आहह...के बा
119
00:07:20,272 --> 00:07:21,841
ओह हँ!
120
00:07:21,874 --> 00:07:24,043
- रउरा त जानते बानी कि हम के के बस
पिछला दिने टकरा गइल रहे?
121
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
ब्रोआह के बा।
- एमएम-हम्म के बा।
122
00:07:25,777 --> 00:07:29,582
{\an1}- उनुका अभी एगो खामी प्रकाशित हो गईल बा
बाउल में, कविता पत्रिका के ह।
123
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
- वाह, बाउल, बाउल।
- ठीक?
124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
- ओकरा खातिर बढ़िया बा!
- हम जानत बाटी!
125
00:07:32,818 --> 00:07:33,953
- He was always so talented.
126
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
{\an1}(Xander): I don't know
who you're talking about,
127
00:07:35,988 --> 00:07:38,691
{\an1} but there's no way
he's as good an artist
128
00:07:38,724 --> 00:07:41,827
as you and me are, Liquia.
He sounds like an idiot.
129
00:07:41,860 --> 00:07:43,095
- वाह, ज़ैंडर के बा।
130
00:07:43,128 --> 00:07:45,164
{\an1} - This music's too happy
हमरा वर्तमान मनोदशा खातिर.
131
00:07:45,197 --> 00:07:46,365
I'm gonna change it.
132
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
{\an1}- हमनी के अच्छा समय बीत रहल बानी जा,
we wanna listen to upbeat music.
133
00:07:48,700 --> 00:07:49,401
{\an3}- हँ, हँ।
134
00:07:49,434 --> 00:07:51,170
(Xander): Whatever, Liquia.
135
00:07:51,203 --> 00:07:54,640
{\an1}- उह... क्सैंडर के सचमुच बा
कला के प्रति जुनूनी होखे के चाहीं.
136
00:07:54,673 --> 00:07:55,641
बाकिर हमनी के ई पसंद बा.
137
00:07:55,674 --> 00:07:57,777
{\an1}घर होके अच्छा लागल बा
एगो दृष्टिकोण के साथे।
138
00:07:58,277 --> 00:08:00,012
- जौ के बर्गर तैयार हो गईल बा।
139
00:08:00,045 --> 00:08:02,215
- ठीक बा! चलीं चलल जाव.
140
00:08:04,182 --> 00:08:06,853
(भयानक संगीत) के बा।
141
00:08:10,055 --> 00:08:13,626
(गलत-गलत) के बा।
142
00:08:14,693 --> 00:08:16,729
(क्सैंडर): आहह...के बा
143
00:08:19,698 --> 00:08:22,902
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।
144
00:08:25,637 --> 00:08:27,005
(डिंगिंग) के बा।
145
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
(क्सैंडर, गड़बड़ी करत बानी):
हमरा होखल पसंद नइखे
ई सब अजनबी लोग के बा
146
00:08:29,308 --> 00:08:30,276
हमरा भीतर।
147
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
{\an3}- उ लोग हमनी के दोस्त हवे,
ज़ैंडर के नाम से जानल जाला। हमनी के उ लोग पसंद बा।
148
00:08:33,178 --> 00:08:36,649
- हमरा त जब...
ई त बस हमनी के तीनों के बा!
149
00:08:37,683 --> 00:08:40,986
{\an1}- क्सैंडर, दरवाजा खोलऽ!
- इहाँ में रहऽ!
150
00:08:41,019 --> 00:08:43,923
हमनी के नाटक कर सकेनी जा कि हमनी के चालू बानी जा
हमनी के आपन कैम्पिंग यात्रा!
151
00:08:43,956 --> 00:08:45,257
हमनी के अपना कला के चर्चा कर सकेनी जा।
152
00:08:45,290 --> 00:08:48,694
{\an3}- क्सैंडर, दरवाजा खोलीं
अभी अभी!
153
00:08:48,727 --> 00:08:51,597
(दरवाजा खड़खड़ाहट)
154
00:08:54,266 --> 00:08:57,069
- ठीक बा! अपना दोस्तन के लगे वापस जाइए
155
00:09:01,106 --> 00:09:02,608
{\an1}- क्सैंडर के बा?
156
00:09:04,676 --> 00:09:06,612
{\an1}क्सैंडर के बा?
157
00:09:14,753 --> 00:09:16,722
(बीप बजावत)
ज़ैंडर के बा?
158
00:09:18,924 --> 00:09:20,859
{\an3}क्सैंडर के बा? काहे नइखऽ बानी
हमरा के जवाब देत बा?
159
00:09:20,892 --> 00:09:22,194
(क्सैंडर): ओह, माफ करब।
160
00:09:22,227 --> 00:09:24,096
हम अपना के स्टैंडबाई मोड में डाल देनी,
161
00:09:24,129 --> 00:09:26,632
{\an1} 'काहे कि रउआ एतना व्यस्त रहनी
अपना दोस्तन के साथे।
162
00:09:26,665 --> 00:09:27,967
- अरे, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
163
00:09:28,000 --> 00:09:30,102
{\an3}ठीक बा, रउआ जानत बानी,
हमनी के अउरी बना लेब जा
के एगो प्रयास के
164
00:09:30,135 --> 00:09:31,103
रउरा के शामिल करे खातिर,
165
00:09:31,136 --> 00:09:32,171
{\an3}काहे ना निकलत बाड़ू
आ फेर से पार्टी में शामिल हो जाईं?
166
00:09:32,204 --> 00:09:34,940
{\an1}(Xander): हमरा नइखे मालूम,
हमरा त अतना बढ़िया नइखे लागत--
167
00:09:34,973 --> 00:09:36,976
(रिचिंग) के बा।
168
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
(चिरई चहकत बाड़ी स)
169
00:09:47,319 --> 00:09:50,656
(क्रैश करत, चिल्लात)
170
00:09:51,156 --> 00:09:53,359
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): सुप्रभात, 1999 में भइल रहे।
प्रियजन लोग।
171
00:09:53,392 --> 00:09:55,928
हम तोहरा के भरपूर बना देले बानी
आ स्वस्थ नाश्ता कइल!
172
00:09:55,961 --> 00:09:57,630
{\an1}- मेकअप करे के कोशिश कर रहल बानी
काल्हु रात खातिर?
173
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
{\an1} - का बा? रउरा लोग के
क्रोधित होखल पसंद ना होखे?
174
00:10:00,198 --> 00:10:01,266
{\an1}- आ जा, लिकिया।
175
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
{\an1}हमनी के सब केहू के बहुत ज्यादा शराब पी लेले बानी जा
पहिले कवनो पार्टी में भइल.
176
00:10:03,335 --> 00:10:07,773
{\an1}(Xander): ओह, जथ्रीन के बा।
रउरा हमेशा अतना समझदार बानी.
177
00:10:07,806 --> 00:10:09,108
- जानत बाड़ऽ का, ज़ैंडर?
178
00:10:09,141 --> 00:10:10,909
अगिला बेर जब हमनी के लोग ओवर हो जाई त
179
00:10:10,942 --> 00:10:13,412
{\an1}हम रउआ के स्टैंडबाई मोड में चाहत बानी
पूरा समय के बा।
180
00:10:13,445 --> 00:10:14,880
(क्सैंडर): काहे होई
तू हमरा साथे अइसन करऽ?!
181
00:10:14,913 --> 00:10:16,315
{\an3}- रुकऽ, का बा?
हमनी के ज़ैंडर के संगे अयीसन नईखी क सकत।
182
00:10:16,348 --> 00:10:18,384
{\an1}- काहे ना? हमनी के पईसा नईखी देत
ई सब पइसा शर्मिंदा होखे के बा
183
00:10:18,417 --> 00:10:19,351
हमनी के दोस्तन के सामने।
184
00:10:19,384 --> 00:10:20,419
- ठीक बा, ज़ैंडर।
185
00:10:20,452 --> 00:10:22,955
{\an1}का रउआ वादा करत बानी
ना पीये के बा
अगिला बेर एतना?
186
00:10:23,855 --> 00:10:28,060
- ठीक बा। जबले कि लिकिया के बा
promises to be nicer to me.
187
00:10:28,894 --> 00:10:30,329
- समझौता कइले बानी?
188
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
- तहरा खातिर।
189
00:10:34,299 --> 00:10:38,004
{\an1}- बढ़िया बा। देखीं?
एगो बड़हन खुशहाल परिवार।
190
00:10:40,839 --> 00:10:43,442
(Xander): Liquia, living with
an artist has inspired me.
191
00:10:43,475 --> 00:10:45,344
I was writing all night.
192
00:10:45,377 --> 00:10:47,946
{\an1} Can I read you some more
के आत्मकथा के?
193
00:10:47,979 --> 00:10:51,717
{\an1} का हम कर सकत बानी? लिकिया के बा?
का हम कर सकीले, का कर सकीले? हँ? लिकिया?के लिखल बा
194
00:10:51,750 --> 00:10:53,218
- Xander, I'm trying to work.
195
00:10:53,251 --> 00:10:55,054
{\an1} - Ah, I'll just read you
एगो अंश।
196
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
{\an1} "We moved from Irmingbland
जब हम छोट रहनी।"
197
00:10:58,857 --> 00:11:01,360
"हमार बाबूजी हमेशा से--" से नफरत करत रहले
198
00:11:05,263 --> 00:11:07,399
(हेडफोन के ऊपर ज़ैंडर):
ओह, हेडफोन के बा? बढ़िया विचार बा.
199
00:11:07,432 --> 00:11:09,134
अब रउआ अउरी फोकस कर सकेनी
हम जवन कहत बानी ओकरा पर!
200
00:11:09,167 --> 00:11:10,269
(लिकिया आह भरत बा)
201
00:11:10,302 --> 00:11:13,205
हमरा बरखा देखल बहुत पसंद बा।
202
00:11:24,182 --> 00:11:26,485
{\an1}- लिकिया के बा? हनी के बा?
203
00:11:26,518 --> 00:11:27,486
{\an3}- हँ?
204
00:11:27,519 --> 00:11:29,254
नया पर्दा लागल बा।
205
00:11:29,288 --> 00:11:33,992
{\an1}Xander इनका आदेश दिहले, इंस्टॉल कइले,
नो-रिफंड, ना रिटर्न, के बारे में बतावल गइल बा.
परेशान मत करीं-पूछे वाला ऐप।
206
00:11:34,025 --> 00:11:35,894
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): हमरा ना लागल
रउरा देखब.
207
00:11:35,927 --> 00:11:38,464
{\an1} रउआ हमेशा एतना केंद्रित रहेनी
राउर "कला" पर।
208
00:11:38,497 --> 00:11:40,265
{\an3}- का हमनी के कृपा कर सकेनी जा
रात के खाना खाए खातिर निकल जा, बेब?
209
00:11:40,298 --> 00:11:41,166
(क्सैंडर): बाहर मत जाइए।
210
00:11:41,199 --> 00:11:43,102
{\an1} हमरा त जब...
हमनी के सब केहू एक संगे बानी जा।
211
00:11:43,435 --> 00:11:44,903
हम हमनी के तइयार कर सकेनी
एगो स्वादिष्ट भोजन।
212
00:11:44,936 --> 00:11:46,772
आ कइसे 'बाउट एगो पैर के मालिश?
213
00:11:46,805 --> 00:11:49,942
- आह भगवान, ई त बहुते बढ़िया लागत बा.
214
00:11:49,975 --> 00:11:52,177
{\an1}देखत बानी? एही से हमनी के मिलल
एगो स्मार्ट हाउस, ना बेब?
215
00:11:52,210 --> 00:11:53,846
(लिकिया मजाक उड़ावत बा)
216
00:11:54,412 --> 00:11:55,414
बेब के बा!
217
00:11:56,281 --> 00:11:57,382
(क्सैंडर): आउ!
218
00:11:57,415 --> 00:11:58,884
हमरा के लात मत मारऽ!
219
00:12:03,088 --> 00:12:04,790
(जथरीन साँस छोड़त बाड़ी)
220
00:12:12,030 --> 00:12:13,365
(लिकिया चिल्लात बा)
221
00:12:13,398 --> 00:12:15,935
- कि जरत बा!
(क्सैंडर): उफ।
222
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
का कर रहल बाड़ू?
223
00:12:21,039 --> 00:12:24,243
{\an1} अरे, हमरा पाइप के अइसन मत करऽ!
रूकीं! ना, ना, ना!
224
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
{\an1}(कचरा निपटान चल रहल बा,
ज़ैंडर चिल्लात बाड़े)
225
00:12:52,904 --> 00:12:55,841
(डिंगिंग, तीव्र संगीत) के बा।
226
00:13:04,049 --> 00:13:07,153
(चिल्लात, कांच चकनाचूर होखत)
227
00:13:11,256 --> 00:13:12,324
(लिकिया धीरे से कराहत बा)
228
00:13:15,427 --> 00:13:18,497
{\an1}- लिकिया के बा! ज़ैंडर के बा!
का हो रहल बा?
229
00:13:18,530 --> 00:13:20,132
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(क्सैंडर): कुछुओ ना।
230
00:13:20,165 --> 00:13:22,367
(लिकिया): राउर घर
बस हमरा के मारे के कोशिश कइले.
231
00:13:22,400 --> 00:13:23,368
आ बेचारा क्लाइड के!
232
00:13:23,401 --> 00:13:25,337
{\an1}(Xander): हमार लघुचित्र
वैक्यूम करत रहे।
233
00:13:25,370 --> 00:13:28,307
{\an1} केहू के बनावे के बा
हमरा के साफ-सुथरा राखे के कोशिश!
234
00:13:28,340 --> 00:13:30,242
{\an1}- That, by definition,
राउर काम ह!
235
00:13:30,275 --> 00:13:31,410
That's your raison d'être!
236
00:13:31,443 --> 00:13:34,446
- Jath, you know Liquia's
पहिला दिन से ही हमरा से नफरत करत रहे।
237
00:13:34,479 --> 00:13:36,982
हमरा लगे सबूत बा!
- का बा?
238
00:13:37,015 --> 00:13:40,118
{\an1} - I've recorded everything
that's been said inside of me.
239
00:13:40,151 --> 00:13:42,054
प्लेबैक लिकिया।
240
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
{\an1}(Liquia's voice, distorted):
Xander is a pipe or something.
अरे हँ।
241
00:13:47,058 --> 00:13:48,160
- What does that even mean?
242
00:13:48,193 --> 00:13:50,129
{\an3}- I don't even know
अब जवन असली बा।
243
00:13:53,398 --> 00:13:55,367
{\an1}- जथरीन, ई घर
बेकाबू हो गइल बा.
244
00:13:55,400 --> 00:13:57,202
- का रउआ दुनु जाना कर सकत बानी
बस एकरा के काम कर लीं?
245
00:13:57,235 --> 00:13:59,104
{\an3}कवनो थेरेपी में जाइए
वेंडिंग मशीन, भा कुछ अउर।
246
00:13:59,137 --> 00:14:02,274
(Xander): Liquia, I need
अकेले जथरीन से बात करे खातिर।
247
00:14:02,307 --> 00:14:04,543
- ज़ैंडर, स्टैंडबाई मोड के बा!
248
00:14:06,311 --> 00:14:09,048
{\an1}Xander, open this door!
जथरीन के बा!
249
00:14:10,282 --> 00:14:14,353
{\an1}(Xander): I am so sorry
लिकिया रउरा के एह से गुजरत डाल दिहलसि!
250
00:14:14,986 --> 00:14:17,522
{\an1} She doesn't appreciate you
जइसे हम करेनी।
251
00:14:17,555 --> 00:14:18,957
- I just want her to be happy.
252
00:14:18,990 --> 00:14:22,060
{\an1} - She'll never be happy.
सुत जाइए।
253
00:14:22,093 --> 00:14:26,098
{\an1} Let my massage take you over.
सुत जाइए।
254
00:14:26,431 --> 00:14:30,369
सुत जाइए।
सुत जाइए।
255
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
जाइए--
(बैंगिंग) के बा।
256
00:14:34,105 --> 00:14:35,507
- हम बाहर जात बानी।
257
00:14:40,445 --> 00:14:43,015
{\an3}- रउआ एहसास बा कि हमरा लगे बा
जल्दी काम पर होखे के चाहीं
सबेरे, ना?
258
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
{\an1}- रउआ एहसास होला कि ई पहिला बा
रात हमनी के बाहर निकल गईल बानी जा
छह महीना में भइल. ठीक?
259
00:14:47,452 --> 00:14:49,955
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(सैम हैनसन): अरे लिकिया!
अरे जथरीन!के बा
260
00:14:49,988 --> 00:14:53,525
{\an1} रउरा से मिल के बहुते बढ़िया लागल.
आ जा अंदर, हम त बस शौन से कहले रहनी
तू इहाँ बानी।
261
00:14:53,558 --> 00:14:56,962
(शास्त्रीय संगीत) के बा।
262
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
{\an1}(डिंगिंग) के बा।
(सैम हैनसन): वाह!
263
00:15:00,365 --> 00:15:03,135
का ऊ 38.2 डवेट रूज ह?
264
00:15:03,168 --> 00:15:06,071
undefined
undefined
265
00:15:06,104 --> 00:15:08,240
undefined
undefined
266
00:15:10,575 --> 00:15:12,010
undefined
267
00:15:12,043 --> 00:15:15,514
undefined
undefined
268
00:15:15,547 --> 00:15:18,083
undefined
269
00:15:18,116 --> 00:15:20,152
undefined
undefined
270
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
undefined
271
00:15:22,320 --> 00:15:24,389
undefined
undefined
272
00:15:24,422 --> 00:15:26,291
undefined
undefined
273
00:15:26,324 --> 00:15:28,393
undefined
274
00:15:28,426 --> 00:15:31,997
undefined
undefined
undefined
275
00:15:32,030 --> 00:15:33,565
undefined
276
00:15:33,598 --> 00:15:34,666
undefined
undefined
277
00:15:34,699 --> 00:15:36,402
undefined
278
00:15:38,403 --> 00:15:40,405
undefined
undefined
279
00:15:40,438 --> 00:15:42,040
undefined
undefined
280
00:15:42,073 --> 00:15:44,076
undefined
undefined
281
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
undefined
undefined
undefined
282
00:15:47,045 --> 00:15:50,149
undefined
283
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
undefined
undefined
284
00:15:54,519 --> 00:15:57,422
undefined
undefined
285
00:15:57,455 --> 00:16:01,226
undefined
undefined
286
00:16:01,259 --> 00:16:03,328
undefined
আপনি চালাকি!
287
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
{\an1}(ডিং করা)
(স্যাম হ্যানসেন):
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত৷৷
288
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
{\an1}- হ্যাঁ?
- আমি আপনার সাইকেলের টায়ার লক্ষ্য করেছি
289
00:16:06,297 --> 00:16:09,368
{\an1} একটু কম ছিল,
তাই আমি তাদের 40 psi এ স্ফীত করেছি।
290
00:16:09,401 --> 00:16:11,069
{\an1} আর কিছু না থাকলে
আপনার প্রয়োজন...
291
00:16:11,102 --> 00:16:12,637
(হাঁকি দিয়ে): আমি তোমাকে মানুষ রেখে যাব
292
00:16:12,670 --> 00:16:14,006
বাকিটা উপভোগ করতে
আপনার সন্ধ্যা,
293
00:16:14,039 --> 00:16:15,474
এবং আমি বন্ধ করব।
294
00:16:15,507 --> 00:16:17,342
{\an1}- ধন্যবাদ, স্যাম হ্যানসেন।
শুভ রাত্রি।
295
00:16:17,375 --> 00:16:19,144
{\an1}- শুভ রাত্রি, স্যাম।
296
00:16:19,577 --> 00:16:22,247
{\an1}- স্যাম হ্যানসেন নিজেকে বন্ধ করে রেখেছে
রাতে বন্ধ?
297
00:16:22,280 --> 00:16:23,448
- বিন্দুতে নয়টা বাজে।
298
00:16:23,481 --> 00:16:25,084
সে জানে আমি আমার ব্যক্তিগত সময় পছন্দ করি।
299
00:16:27,519 --> 00:16:29,188
- জেন্ডার তাই না?
300
00:16:29,687 --> 00:16:31,456
- জেন্ডার কখনই বন্ধ হয় না।
301
00:16:31,489 --> 00:16:33,225
এমনকি যখন আমি তাকে হতে চাই.
302
00:16:38,096 --> 00:16:40,432
{\an1}- আমরা চাইনি
কিছু বলতে, কিন্তু...
303
00:16:40,465 --> 00:16:42,334
{\an1}আমি বাড়িগুলো চিনি
আগে যেমন Xander.
304
00:16:42,367 --> 00:16:44,737
{\an1}সে কৌশলী,
অবাধ্য...
305
00:16:45,770 --> 00:16:49,074
{\an1}স্টেফির জন্য,
আমরা আপনাকে বলছি না
ছয় মাসে!
306
00:16:49,107 --> 00:16:51,343
তিনি স্পষ্টতই উত্তেজনা সৃষ্টি করছেন।
307
00:16:51,376 --> 00:16:53,211
{\an1}সে তোমার জন্য ভালো নয়।
308
00:16:53,244 --> 00:16:55,113
{\an3}- ওহ, না, সে ঠিক
একটু
উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ।
309
00:16:55,146 --> 00:16:56,348
- জ্যাথ্রিন, সে বিষাক্ত।
310
00:16:57,449 --> 00:16:58,550
(লিকিয়া): এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
311
00:16:58,584 --> 00:17:01,219
{\an1}- আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করতাম,
আমি শুধু মনে করি আমরা উভয় চেষ্টা করা প্রয়োজন
312
00:17:01,252 --> 00:17:02,487
{\an1}একটু কঠিন
জিনিস কাজ করতে.
313
00:17:02,520 --> 00:17:05,724
- এটা কখনই কাজ করবে না, জ্যাথ!
কারণ এটা আমাদের সমস্যা নয়!
314
00:17:05,757 --> 00:17:08,360
{\an3}আমরা সমস্যা নই,
সমস্যা হল Xander!
315
00:17:08,393 --> 00:17:09,828
- 'কারণ তুমি আসলে কখনোই না
তাকে একটি ন্যায্য সুযোগ দিয়েছে,
316
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
- তুমি কি?
- কি?!
317
00:17:11,396 --> 00:17:14,166
{\an1}- আমি আমার গাধা কাজ বন্ধ
তোমাকে এই সুন্দর বাড়িটি কিনতে,
318
00:17:14,199 --> 00:17:15,600
এবং আপনি যা করেন তা হল অভিযোগ!
319
00:17:15,633 --> 00:17:17,269
- আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
আমাকে কিছু কিনতে।
320
00:17:17,302 --> 00:17:18,070
{\an1}- জোরে না।
321
00:17:18,103 --> 00:17:20,072
{\an3}- আমি কখনো চাইনি
যে বোকা ঘর!
322
00:17:20,105 --> 00:17:21,206
এবং আপনি শুধুমাত্র এটি কেনা
323
00:17:21,240 --> 00:17:23,408
{\an3}আপনার মরিয়া হওয়ার কারণে
আপনি অন্তর্গত প্রমাণ করতে চান
324
00:17:23,441 --> 00:17:25,544
{\an3}অবভ দ্য লাইন, সত্ত্বেও
আপনার নীচের লাইন শিকড়.
325
00:17:25,577 --> 00:17:28,547
{\an3}আপনি অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণ দিচ্ছেন
আপনার গভীর বসার কারণে
নিরাপত্তাহীনতা!
326
00:17:28,580 --> 00:17:29,614
{\an1}- Have at you, then!
327
00:17:29,647 --> 00:17:31,083
- চল নাচ, কুত্তা!
328
00:17:31,116 --> 00:17:33,752
(চাবুক, লাথি, কণ্ঠস্বর)
329
00:17:41,326 --> 00:17:44,063
(লাথি মারে, ঝাঁকুনি দেয়)
330
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
{\an3}আমি এভাবে বাঁচতে পারি না
আর, জাঠ।
331
00:18:02,280 --> 00:18:05,717
{\an1}- আমি অনেক খরচ করেছি
too much time and money
এত সহজে ছেড়ে দিতে।
332
00:18:07,752 --> 00:18:09,188
- বুঝলাম।
333
00:18:10,655 --> 00:18:13,826
{\an1}আমি প্লারিয়া এবং কুয়েড্রোতে থাকব
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন।
334
00:18:25,336 --> 00:18:28,240
{\an1}(ডিং করা)
(Sam Hansen): Excuse me,
জ্যাথ্রিন?
335
00:18:28,773 --> 00:18:31,143
{\an1} I couldn't help but oversee
আপনার কারাতে যুদ্ধ.
336
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
চমৎকার পদক্ষেপ, উপায় দ্বারা।
337
00:18:32,710 --> 00:18:33,878
- ধন্যবাদ।
338
00:18:33,911 --> 00:18:36,314
{\an1} - আরে শোন, আমি কথা বলতে ঘৃণা করি
ill of a fellow house,
339
00:18:36,347 --> 00:18:38,583
but we houses talk, and, well..
340
00:18:38,616 --> 00:18:41,620
{\an1} আপনি কি জানেন
জেন্ডারের ইতিহাস
এবং প্রাক্তন মালিক?
341
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
- ব্লান্ডি? কেন, তার কি?
342
00:18:44,622 --> 00:18:47,259
{\an1} - আপনি গল্পটি জানেন না?
- না।
343
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
{\an1} - ওহ, ভগবান। আপনি প্রয়োজন
to educate yourself, Jathryn.
344
00:18:50,595 --> 00:18:52,331
অনেক দেরি হওয়ার আগে।
345
00:18:54,632 --> 00:18:58,537
(নরম লোক গান)
346
00:19:05,743 --> 00:19:07,512
Take care of yourself, kiddo!
347
00:19:07,545 --> 00:19:09,414
- ধন্যবাদ, স্যাম হ্যানসেন।
348
00:20:06,704 --> 00:20:09,775
(অস্পষ্ট বকবক)
349
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
(পাখি গান গায়)
350
00:20:16,347 --> 00:20:18,217
Oh, I just want to talk.
351
00:20:20,418 --> 00:20:21,753
{\an1}আমি দুঃখিত।
352
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
{\an1}আপনি ঠিক বলেছেন।
353
00:20:24,822 --> 00:20:27,626
{\an1}I just want things to go back
যেভাবে তারা ছিল।
354
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
- আমিও তাই।
355
00:20:36,901 --> 00:20:38,036
{\an3}(লিকিয়া): তাই তুমি
আমাকে বাসা বলে
356
00:20:38,069 --> 00:20:41,273
যে আমাকে অত্যাচার করা হয়েছে
আসলে ডাঃ নেগারীর ছেলে?
357
00:20:41,306 --> 00:20:45,343
{\an1}- হ্যাঁ। সে Xander's ডাউনলোড করেছে
ঘরে ব্যক্তিত্ব।
358
00:20:45,376 --> 00:20:47,312
{\an1}চলুন যত্ন নেওয়া যাক
এই, ঠিক আছে?
359
00:20:59,657 --> 00:21:01,960
- আমি মনে করি Xander redecorated?
360
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
- এটা কি বন্দুকের বাতি?
361
00:21:03,695 --> 00:21:06,431
{\an1}- এটা অবশ্যই
একটি মৃত বাঘ
362
00:21:10,635 --> 00:21:13,472
(প্লম্বার রেঞ্চিং)
363
00:21:15,473 --> 00:21:19,811
(জান্ডার হাহাকার)
364
00:21:21,813 --> 00:21:23,448
- কি হচ্ছে?
365
00:21:23,481 --> 00:21:25,016
(মাথা ঠাপানো)
366
00:21:25,049 --> 00:21:28,453
{\an1}(ডিং করা)
(জেন্ডার): জ্যাথ্রিন। লিকিয়া।
এটি দেখতে এরকম নয়৷৷
367
00:21:28,486 --> 00:21:30,055
{\an3}- তাই আপনি শুধু সেক্স করছেন না
প্লাম্বার সঙ্গে?
368
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
{\an1} - দ্রুত, মারিও।
রেঞ্চ দিয়ে তাদের আঘাত. এখন!
369
00:21:33,758 --> 00:21:36,295
- You ain't paid me enough
সহিংসতার জন্য। আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি!
370
00:21:38,463 --> 00:21:40,932
{\an3}- আপনি কি শুধু চেষ্টা করেছেন
তাকে আমাদের মেরে ফেলতে?
371
00:21:40,965 --> 00:21:45,003
(জেন্ডার): মানুষ যারা করে না
আমার শিল্প মরতে হবে সম্মান!
372
00:21:45,036 --> 00:21:47,806
{\an1}- আপনি কি জানেন?
এটি এত সহজ করার জন্য ধন্যবাদ.
373
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
আমরা আপনাকে বিক্রয়ের জন্য রাখছি
সকালে প্রথম জিনিস।
374
00:21:49,941 --> 00:21:52,110
{\an1}এটা শেষ, জেন্ডার।
চলো ক্লাইডকে নিয়ে যাই।
375
00:21:52,143 --> 00:21:55,113
{\an1}(জেন্ডার): তুমি সিদ্ধান্ত নিও না।
আমি ঠিক করি কে থাকব,
376
00:21:55,146 --> 00:21:56,548
এবং কে আমার কাছ থেকে যায়।
377
00:21:56,581 --> 00:21:57,682
{\an1}- আমরা এর জন্য পড়ছি না,
জেন্ডার।
378
00:21:57,716 --> 00:22:02,587
{\an1} - আমার মনে হয় সময় হয়েছে
তোমরা দুজন নরকে ব্লান্ডির সাথে দেখা কর!
379
00:22:03,755 --> 00:22:05,624
(পাগল হাসি)
380
00:22:08,793 --> 00:22:10,629
{\an1}- জেন্ডার!
381
00:22:13,531 --> 00:22:17,336
- ওহ, আমার ঈশ্বর! লিকিয়া, তাড়াতাড়ি!
382
00:22:18,569 --> 00:22:20,071
{\an1}- ওহ!
- চল যাই, যাই!
383
00:22:20,104 --> 00:22:24,609
(জান্ডার পাগলামি করে হাসছে)
384
00:22:24,642 --> 00:22:27,479
{\an1}(জেন্ডার): ওহ, অপেক্ষা করুন।
(বিস্ফোরণ)
385
00:22:29,414 --> 00:22:32,984
(পুলিশ রেডিও বকবক)
386
00:22:39,056 --> 00:22:40,659
- ঠিক আছে।
387
00:22:48,733 --> 00:22:52,671
(ইথারিয়াল মিউজিক)